Henri Louis Duhamel du Monceau (1700–1782) fue un científico francés del siglo XVIII que destacó en botánica, silvicultura y estudios sobre la madera aplicada a la construcción naval. Miembro de la Académie des Sciences, contribuyó a consolidar la botánica forestal como disciplina científica y publicó numerosos tratados sobre agricultura, árboles y fisiología vegetal.

La obra original, publicada en francés en 1755, Traité des arbres et arbustes qui se cultivent en France en pleine terre, se considera una de las más importantes del siglo XVIII sobre arboricultura. Describe cerca de mil especies de árboles y arbustos y sistematiza sus métodos de cultivo, diferenciando especies según suelo y clima. Incluye además técnicas de poda y corta, así como reflexiones sobre el aprovechamiento de la madera y su uso energético e industrial.

La traducción al castellano fue realizada por Casimiro Gómez Ortega (1741–1818), médico y botánico, director del Real Jardín Botánico de Madrid. Figura clave de la Ilustración española, promovió expediciones científicas y contribuyó a la difusión del conocimiento botánico mediante traducciones de importantes obras, como esta de Duhamel Du Monceau, y la redacción de manuales y tratados.

Esta edición, impresa en Madrid en 1773–1774, es obra de Joaquín Ibarra, uno de los grandes impresores del siglo XVIII, reconocido por la calidad tipográfica y técnica de sus obras. Incluye bastantes hojas plegadas de grabados calcográficos con representaciones de herramientas y técnicas. La publicación fue financiada por la Real Compañía de Impresores y Libreros del Reino.

Los dos volúmenes que conserva la Universitat de València están encuadernados en pasta española, lomo con adornos dorados y tejuelo con el título dorado, guardas marmoleadas tipo plegado español, cantos dorados y cortes en rojo.

En la cubierta anterior aparece el supralibros de María Josefa Alonso Pimentel y Borja, duquesa de Osuna, XII duquesa de Benavente, con el monograma “PIMENTEL” y en la contracubierta anterior, la etiqueta impresa con el código alfanumérico: “C.7.”.

Mecenas de artistas, escritores y científicos, la duquesa mostró un profundo interés por la botánica y el paisajismo. Junto al Palacio de El Capricho hizo diseñar un jardín con zonas de arboledas,estanques y pabellones, reflejando la estética neoclásica y las ideas ilustradas del paisaje. Su interés por los árboles y su cuidado puede explicar la adquisición de tratados técnicos como éste de Duhamel du Monceau.

Consta en el Catálogo de las obras que existen en la Biblioteca Universitaria y Provincial de Valencia procedentes de la Biblioteca del Duque de Osuna (1897).