La obra fue preparada a partir de la original en italiano del clérigo regular Carlo Antonio Saccarelli (1684–1758), miembro de la Congregación de Clérigos Regulares Ministros de los Enfermos --Camilos--.

Saccarelli fue autor de diversas obras espirituales dedicadas a la vida religiosa y a modelos de santidad. Sus escritos, como la mencionada biografía, se consideran obras pías y edificantes, típicas de la literatura religiosa del siglo XVIII. El hecho de que sus textos fueran traducidos y circularan en España indica su influencia más allá de Italia. La traducción española de nuestra edición fue realizada por Fray Bartolomé del Valle.

La vida de santa Juana Francisca Frémiot de Chantal (1572–1641), cofundadora con San Francisco de Sales de la Orden de la Visitación, encajaba plenamente en la espiritualidad post-tridentina centrada en modelos de virtud femenina, obediencia, caridad y vida interior y en la promoción del papel activo de la mujer en la vida religiosa.

En el siglo XVIII español, existía una gran demanda de vidas edificantes, utilizadas tanto para devoción privada como para formación espiritual, y la obra de Saccarelli, traducida y reeditada, responde a esta tradición hagiográfica.

Juan de Zúñiga imprimió la Vida de la venerable madre sor Juana Francisca Fremiot de Chantal en Madrid en 1739, que fue distribuida por la librería de Francisco Asensio. El taller de Zúñiga estuvo activo en la primera mitad del siglo XVIII y solía producir obras devocionales de calidad, como biografías de santas, dirigidas a un público religioso culto, coincidiendo con la recuperación editorial madrileña del primer cuarto del XVIII.

En la obra aparecen dos grabados calcográficos, el primero es el escudo real y el segundo representa a san Francisco de Sales sedente entregando el libro de la Regla a la santa arrodillada ante él. El grabado está realizado por Antonio Palomino, grabador de profunda formación humanista y que es considerado como uno de los principales teóricos de la pintura española del Barroco final.

La encuadernación es de estilo rococó en piel roja del s. XVIII,  decoración simétrica en ambas cubiertas con  rueda dentada al exterior y filete al interior, flores doradas en las cuatro esquinas, orla interior quebrada de filetes geométricos y florones; en la cubierta anterior supralibros dorado  del Duque de Osuna;  lomo de seis entrenervios con hierros dorados, en el segundo entrenervio tejuelo de color marrón con título abreviado; guardas marmoleadas tipo peine con motivos vegetales dorados; cantos y contracantos dorados; y cortes dorados y cincelados.

Archivo Histórico de la Nobleza. Inventario y tasación de la biblioteca del Duque de Osuna realizada en el año 1823 (pp. 177). https://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/6411090?nm

Catálogo alfabético de la Biblioteca del Duque de Osuna S.XIX, 20, 16. https://catalogo.bne.es/permalink/34BNE_INST/95vni4/alma991002118949708606

Cervera Barranco, Pablo (2022). 366 Textos de Santa Juana Francisca de Chantal. Madrid: Edibesa.

Ferrer Hortet, Eusebio (2009). Santa Juana de Chantal – Madre y fundadora de las Salesas. Editorial Palabra.