Alfonso de Zamora fue un importante judeoconverso español, vinculado al cardenal Cisneros y a sus dos grandes proyectos intelectuales: la Universidad de Alcalá, donde impartió clases de hebreo, y la conocida como Biblia Políglota Complutense. 

Precisamente, la primera vez que esta gramática vio la luz en 1515 –en el título de esta edición se afirma que «ahora está recientemente publicada»–, formaba parte del sexto volumen de la Políglota y sin nombre explícito del autor. En esta de 1526 el nombre de Zamora aparece en la dedicatoria, donde se habla de «secunda editio» y el autor afirma haberla corregido y ampliado significativamente respecto de la primera. 

Esta introducción gramatical tiene una marcada finalidad pedagógica, para acoplar la lengua hebrea en las categorías de la gramática latina, para hacerla así más accesible a un lector cristiano. Incluye un breve vocabulario hebreo, una ortografía y algunos textos bilingües, en latín y en hebreo, para facilitar el aprendizaje a los estudiantes –el Credo, el Padrenuestro y el Avemaría–. 

Esta obra apenas fue citada por los contemporáneos y sucesores de Zamora en el siglo XVI, y no parece muy probable, por tanto, que los Osuna de los siglos siguientes estuvieran muy interesados en ella, de modo que podría conjeturarse que ya en el siglo XVI, nada más publicarse, estuvo en manos de algún miembro de la familia y se conservó en la casa nobiliaria hasta su compra por el Estado. 

Sin embargo, presenta una encuadernación típica del siglo XVIII, en pasta con triple filete dorado, hierros dorados en lomo y hojas de guarda en papel marmolado; cortes también marmolados; tiene además cinta de lectura. 

Santiago García-Jalón de la Lama, Inventario de las gramáticas hebreas del siglo XVI de la Biblioteca General de la Universidad de Salamanca, Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 1996, 143-145; Las llaves del conocimiento: gramáticas y diccionarios de las lenguas antiguas en la Universidad de Salamanca [exposición de la Universidad de Salamanca], 2019.

OLF

Cita breve: Zamora, Introductiones