Malheridos. La huella del tiempo en las bibliotecas REBIUN

Crónica de los Reyes de Navarra compuesto por el licenciado Diego Ramírez de Aualos de la Piscina

Esta Coronica de Navarra, la q[ua]l acabo el pri[n]cipe don Carlos de Aragon y Navar’ra. En el a’ño de 1454 es manuscrito de finales del siglo XVI, de cuya obra todavía se conservan hoy al menos cincuenta ejemplares. Supone la primera crónica que abarca toda la historia de Navarra desde sus inicios hasta la anexión definitiva a la Corona de Castilla en 1521. De gran interés para la historiografía navarra, llegó en mal estado a la Biblioteca ya que la tinta negra que enmarcaba el texto había corroído todas las hojas, separando el texto de los márgenes, y no podía abrirse sin merma del papel manuscrito. Fue sometida a una cuidadosa restauración laminando y fijando cada una de las hojas que la componen. Destaca por el cuidado y belleza de sus ilustraciones.

El autor, Diego Ramírez de Ávalos de la Piscina, es conocido, además, como el licenciado Piscina o el Doctor Ávalos de la Piscina. Nació en 1495 en San Vicente de Sonsierra, por entonces Reino de Navarra y se licenció en medicina en 1520. Destacan sus intereses historiográficos y genealógicos de los cuales dejó algunos escritos. Fue diputado en las Cortes de Navarra en 1526 y residió en diferentes localidades como Nájera, Logroño y Viana. Falleció a finales de 1566 o principios de 1567. Parece claro que uno de los objetivos de la Crónica era, intentar en la medida de lo posible, conseguir algunos honores y beneficios para la pequeña nobleza del Reino.

La Crónica del Príncipe de Viana, escrita por el propio príncipe Carlos en el siglo XV, supone un primer ensayo de elaborar una historia de Navarra algo más extensa, no sólo para exaltación del reino, sino, además, para justificar su derecho al trono. Este texto es aprovechado por Diego Ramírez de Ávalos de la Piscina para escribir su Crónica de los Reyes de Navarra, continuándola hasta 1534. El autor recopila, asimismo, otros escritos como la Crónica General de Castilla o la Crónica del cid, y obras de otros autores. Consultó, además, crónicas anteriores recopiladas en archivos de la geografía navarra, realizando un trabajo de investigación tratando de conocer la vida todos los reyes, desde los más antiguos legendarios que reinaron en España hasta los últimos navarros. Aun así, existen errores e imprecisiones de fechas o figuras históricas.

Escrita entre 1526 y 1534, fecha en que salió a la luz, tuvo amplia difusión durante los siglos XVI y XVII. Cada ejemplar manuscrito que nos ha llegado consta de más de 100 folios, que varía en número de páginas, según su tamaño, la caligrafía del copista y si están decorados. Está escrita en lengua castellana, aunque el autor indica la existencia de una versión en latín, de la cual, la Biblioteca Nacional de España conserva un ejemplar, Emunctorium chronicarum... circa illustrissimam Navarrorum Regum progeniem serio non minus quam diligenter editum que contempla 10 libros, aunque es una versión más corta y menos trabajada.

Con carácter general, la Crónica de los Reyes de Navarra consta de seis libros dividida en cuarenta y dos capítulos. El libro primero comienza con un capítulo relativo a la Alta Antigüedad, la cristianización de España y la historia antigua llegando hasta Don Rodrigo y la batalla de Guadalete. El libro segundo describe la línea de los reyes navarros que precedieron a Iñigo Arista y continua con los siguientes reyes, tales como García Ximénez, Íñigo Garcés, García Íñiguez, Fortuño, Sancho Garcés o Ximeno García, que, en función de su importancia, les dedica mayor o menor extensión. Añade también el primer capítulo del fuero general de los navarros y aragoneses. En el libro tercero se suceden varios capítulos de los reyes Íñigo Arista, Sancho Abarca, García el Tembloroso y Sancho el Mayor. El libro cuarto contiene los reyes de Navarra desde García IV hasta Sancho el Fuerte, e incluye a Sancho “el de Rueda”, Ramiro Sánchez, yerno del Cid, Sancho Ramírez de Aragón, Pedro I, Alfonso el Batallador, García Ramírez “el Restaurador”, Sancho Ramírez “el Valiente” y Sancho el Sabio. El libro quinto discurre desde Teobaldo I, rey desde 1234, hasta Carlos III el Noble, muerto en 1425. También recoge a Teobaldo I y Teobaldo II, Enrique I y Carlos II. El último libro correspondiente al periodo entre 1425 y 1521 y muestra un estilo más personal; en él se incluye a la reina Blanca y Juan II, Dª Leonor, quien reinó solo 13 días y por último a Dª Catalina de Foix y D. Juan de Labrit.

Esta Crónica de los Reyes de Navarra fue editada por primera vez por Yanguas y Miranda en 1843 con un prólogo y notas biográficas del Príncipe de Viana.

Respecto del manuscrito de la Universidad de Navarra desconocemos el autor de esta nueva redacción, si bien algunos hechos narrados no se ajustan del todo a la realidad histórica, presentando algunos errores cronológicos y las fechas son, a veces, imprecisas. Destaca por su aspecto formal más que por su contenido, que no es mejor que otras crónicas. El códice consta de 249 hojas con foliación arábiga. Muestra orlas destacadas al inicio de cada uno de los seis libros y adornos al inicio y final de cada capítulo. Dibujados a pluma y en rojo y negro se incorporan los escudos de los reyes en los capítulos correspondientes. La encuadernación en piel está decorada en ambas tapas, cuya parte central muestra un caballero armado derrotando a un dragón, que podría representar a San Jorge, rodeado de cuatro leones dispuestos en cruz, y en los extremos de cada ángulo, óvalos con decoración geométrica, todo ello dobletemente fileteado.

BIBLIOGRAFÍA

Orcástegui Gros, Carmen. La Crónica de los Reyes de Navarra del Príncipe de Viana. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1978.

Ramirez de Palacios, Bruno. Crónica de los muy excelentes Reyes de Navarra. Le Chesnay: Éditions la Hallebarde, 2020.

Torres Pérez, José María. “Un códice desconocido de la crónica de los reyes de Navarra”, en Príncipe de Viana, 65, 2004, 233, pp. 895-916.

Yanguas y miranda, José. Crónica de los Reyes de Navarra. Pamplona: Imprenta de Teodoro Ochoa, 1843. MCD